hư sinh

Một thanh niên hư sinh ngồi lười biếng trong phòng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vie vaine, existence inutile : "hư sinh" désigne une vie considérée comme sans valeur, sans utilité pour la société, souvent dans un contexte littéraire ou philosophique dépréciatif.
   • Personne menant une telle existence : par extension, le terme peut désigner une personne dont la vie est perçue comme oisive et sans contribution sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy tự nhận mình chỉ là một kẻ hư sinh. (Il se considère lui-même comme un homme menant une existence vaine.)
  • Đừng để cuộc đời trôi qua trong hư sinh. (Ne laisse pas ta vie s'écouler dans la futilité.)
  • Thơ văn ông ấy thường than thở về kiếp hư sinh. (Ses poèmes se lamentent souvent sur une vie inutile.)

Utilisation avancée

• Le terme "hư sinh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou philosophique. Il véhicule une forte connotation de regret, de mélancolie ou de critique morale concernant le manque de sens ou de contribution d'une vie.

Variantes et mots apparentés

• Hư vô (nom) : néant, vanité (notion philosophique du vide ou du non-sens).
• Vô ích (adjectif) : inutile, futile.

Synonymes

• Existence vaine : vie sans but ni utilité.
• Vie oisive : vie passée dans l'inaction et l'oisiveté.
• Futilité : caractère de ce qui est sans importance.

Expressions idiomatiques

• Sống kiếp hư sinh : vivre une vie inutile.
  • Kẻ lười biếng ấy sống kiếp hư sinh. (Ce paresseux mène une vie inutile.)